パンとケーキ

世界史（歴史）にも、大切な考えかたが幾つかあります。それが「対等かいなか」なんてのも、ひとつの勉強です。例えば「政治」「経済」とか。対等は一番わかり易いが、論者によっては「一方を従属／包含する」と押さえるかたも。「政治は経済を土台にしている」ゆえ「経済の方が偉い」などがそれですな。わたしの専攻のひとつでもあるが、そこにすでに（こむつかしく言や）歴史観が反映されるのです。

で、fr. 王妃がのたまふたとかの「ケーキ」、こいつは「パン」と対等概念なんでしょーか？（また下らぬことを言い始めたとお感じか：笑）　王侯批判／階級闘争とかではない。いつか記した、欧語には「むぎ」なることばが無い（換言すれば、むぎの概念は和製？である）。wheat/barley、ble/orge などこむぎ／おおむぎは全く異語、つまり別もんと仕わけているのです。で、軽い問題として① cake は英語で pain は非英語。bread=pain が成り立っているかの確認も興味ぶかい。②ケーキ／パンとはなにか、という本質論が問われてくる。矮小化すると、それぞれ「和訳語」はどうなるのか。

昭和世代の文化的貧困を代表？すれば、パンたらついつい英式「角食」を思い浮かべちまうが、当然、いろんなものがある（狭義のそれに限っても）。ケーキもいちご冠ならずとも多種多様、その意味ではパン同様の上位概念す。ケーキのうえは「菓子」と考えてよいのか。では、ケーキ同等の「菓子種」は？　ビスケット／プディング…大きく分け「焼かぬ菓子」ってなんだろか。なにかを従属／包含しない「それ一個しかないやつ」はいけません（下位個物なので）。

結論なしの放擲課題でござんす（笑　　なにか良い御意見あらばお聞かせを。