アイヌの交易品①

よい論文に当たったので、とりあえず。

《きたからみなみへ：輸入して輸出…ものの呼称》

ゑぞにしき（蝦夷錦／唐衣／唐織物／からふと織物／北高麗織／十徳／三段巻物／女直錦／三段切／錦段織／錦／サンタンチミプ／ジツトク／ホウトウ）。がらすだま（青玉／玉／虫巣／虫巣玉／シウネタマ）。煙管（セレンポ）。

《輸出物の呼称》

くじら（鯨／海鰌／クジラ／オキナ／イサナ／フンヘ）。あざらし（水豹／海豹／アサラシ／アムシベ／コツヒ／アシカ）。ラッコ（猟虎／獺虎／蝋虎／臘虎／海獺／ラツコ）。とど（海驢／海獺／海獱／胡獱／海豹／とゞ）。オットセイ（膃肭臍／膃肭獣／海狗／海豹／オツトセイ／ウネウ／ねつふ）。くま（熊／羆／シヽ）。しか（鹿／ユク）。きつね（狐／キツネ）。わし（鷲／鵰）。つる（鶴）。さけ（鮭）。にしん（鰊／鯡／ニシン／カド／ベロケ／ヘロキ）。たら（鱈）。ます（鱒）。さめ（鮫／サメ／ふか／テフサメ／カスベ）。コンブ（昆布）。なまこ（海鼠／海鼡／海参／ナマコ）。あわび（鮑／蚫／鰒魚／石決明）。

アットゥシ＝日常服（アツシ／アツトシ／アツシ／アツツシ／あつつふし）。レタラペ＝日常服（草麻／ヱタルヘ／レタルベ／イタルベ／イタラヘ／テタルヘ／ユタルベ）。「ゑぞさいくもの」。

《輸入物の呼称》

こめ（アマモ／アママ／ママ）。さけ（チチンベ／チケンベ）。こうじ（糀／カンタチ／カミタチ）。たばこ（烟草／タンバコ）。煙管（セレンポ）。鉄製品。うるし製品など容器類。木綿（キンチレ／センカキ／センガキ）。きぬ織りもの…日本「小袖」／「錦」（シヤランベ）／「染錦」（シリキセンカキ）／「絹衣」（コシヨント）。宝物や装飾品。

上位概念の呼びかただけでなく、実用的こまかい呼び様もいろいろある。小話だが、語源は「カドのこ」のよし。ラッコとオットセイが華語由来（和語の劣後）なのが勉強になった…。また記す予定です。