戯言つづき？

もなかが好物。けさは紅茶（柑橘のはっぱも込み）とともに頂きました。

過日、知人に「和製英語」の話題を提供。国産の、母語話者に通じないことばですな。「コーデ」なんて恥ずかしい限り、しかし「ショートケーキ」も参ります。こちらは、存外英語を知るものが使い始めた模様…「短い」じゃないんだな、これが。

で、本題は…「和製英語」って言いかたは良くない。これだと英語だと勘ちがいする。実態は英語風／由来和語であろう（だって通じないから和語に過ぎぬ）。要点は、前者の「和製」と後者の「英語風／由来」が修飾ことばであり、（乱暴に切り詰めるところの）正体は英語と和語ってところです。練習。東大寺とは？　…「寺（ジ）」である。日本人とは？　…「人（ジン）」である。飾っとることばを外せば、本質がはっきりする。英語とは？　…「語（ゴ）」である。学校でまなぶ授業としての「英語」は英語科の略だろーから、英語（科）とは？　…「（教）科」である、と言える。この略称に敏感になるのも、歴史（叙述／読解）では大事なことです。報道／新聞などで「アメリカが発動した関税措置に対し…」とあったとき、この「アメリカ」は地域でも「国民」でもなく政府のことだ。「アメリカ（政府）」だから、切り詰めれば「政府」となる。

さて、簡単に修飾ことばを外せぬときはどうしようか。練習。政治とは？　…「政（まつりごと）」やろ、いや「治める」だ！　と、おもしろくなってきます。ミサイルとは？　…良い意見あらば御教示を。海外由来の「よこ文字」かたかな語を多用する論者ほどあたまが悪いと、私見ながら思いますよ。さらに、うえで乱暴分解後の「寺」「人」「語」など…、「寺（ジ）」ってなによと問うとこまでゆけば素敵ですね。「てらはてらだべや！」と阿保なことを言わず、別語で説明できないか？　換言すれば定義を確かめるってことで。定義が「旧くておかしい」ばあいに当たったりすればしめたものです。さて…、「もなか」とは？　分解できぬ、もなか自体に多分（「すき焼き」の如き）意味はない。固有名詞に近い？　いかなる和菓子？　と思いを巡らせられます。